1 00:00:01,497 --> 00:00:04,399 Anda fikir orang Jepun akan melakukannya sudah sedar sekarang. 2 00:00:04,466 --> 00:00:07,402 Saya masih tidak fikir mereka tahu apa yang melanda mereka. 3 00:00:07,469 --> 00:00:10,166 Jika mereka tidak memikirkannya selepas Nagasaki dan Hiroshima, 4 00:00:10,239 --> 00:00:13,073 maka mungkin kita yang terbaik meneruskan pengeboman. 5 00:00:14,109 --> 00:00:17,238 Anda tahu apa yang membimbangkan saya? Saya akan memberitahu anda apa yang membimbangkan saya. 6 00:00:17,313 --> 00:00:19,748 Orang Jepun belum menyerah. 7 00:00:20,115 --> 00:00:23,449 Adakah anda fikir ia kerana mereka mempunyai bom atom? 8 00:00:23,519 --> 00:00:26,387 Tidak lama lagi, Ike, sebelum semua orang buat. 9 00:00:27,289 --> 00:00:30,748 Kenapa orang Jepun tidak nampak bahawa sudah tiba masanya untuk berhenti bergaduh? 10 00:00:30,826 --> 00:00:31,953 (ESAN) 11 00:00:32,027 --> 00:00:35,964 Apa yang mereka akan lakukan kepada Ben jika mereka langsung tidak kisah dengan kehidupan mereka sendiri? 12 00:00:40,769 --> 00:00:41,896 (BERCAKAP BAHASA JEPUN) 13 00:00:41,971 --> 00:00:43,098 Pembunuh mati sekarang! 14 00:00:43,706 --> 00:00:46,335 (BERCAKAP BAHASA JEPUN) 15 00:00:50,479 --> 00:00:51,890 NORMAN: (BERBISIK) Kolonel Mitaui malah mengugut 16 00:00:51,914 --> 00:00:54,076 untuk melaksanakan semua banduan hari ini. 17 00:00:54,149 --> 00:00:57,244 Ia benar-benar membimbangkan saya, Ben. Dia cukup gila untuk melakukannya. 18 00:02:13,262 --> 00:02:15,006 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Dalam semua kita hidup, ada saatnya 19 00:02:15,030 --> 00:02:16,828 & Lt; i & gt; kita dimaksudkan untuk ingat selama-lamanya, 20 00:02:16,899 --> 00:02:19,300 & Lt; i & gt; dalam setiap kecil perincian dan teduhan. 21 00:02:19,968 --> 00:02:22,199 Kepada keluarga saya, pada Gunung Walton, 22 00:02:22,271 --> 00:02:25,901 & Lt; i & gt; saat seperti itu datang akhir musim panas tahun 1945 23 00:02:26,408 --> 00:02:28,309 Perang di Eropah telah berakhir. 24 00:02:28,377 --> 00:02:31,438 & Lt; i & gt; yang paling teruk daripada Jepun perang masih la y di hadapan 25 00:02:32,181 --> 00:02:33,911 Pada hari Ahad yang panas pada bulan Ogos, 26 00:02:33,982 --> 00:02:36,952 & Lt; i & gt; pelawat yang tidak dijangka datang ke Gunung Walton, 27 00:02:37,019 --> 00:02:40,512 & Lt; i & gt; dibawa oleh tanggapan bahawa sesuatu adalah salah dengan abang saya Jason, 28 00:02:40,589 --> 00:02:43,252 & Lt; i & gt; yang sedang menunggu untuk menjadi dihantar pulang dari Perancis 29 00:02:43,859 --> 00:02:47,091 - Hai, Toni! - ERIN: Hai, Toni! 30 00:02:48,497 --> 00:02:50,591 Hai! Apa khabar? 31 00:02:50,666 --> 00:02:52,601 Apa yang membawa anda ke sini? 32 00:02:52,668 --> 00:02:55,263 Ia Jason. Saya rasa ada ada yang tak kena. 33 00:02:55,337 --> 00:02:58,774 - Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? - Saya mendapat surat daripadanya semalam, 34 00:02:58,874 --> 00:03:01,275 dan ada sahaja sesuatu dalam nadanya. 35 00:03:01,343 --> 00:03:03,175 Nah, apa yang dikatakan surat itu? 36 00:03:03,245 --> 00:03:05,908 Anda tahu Jason. Dia tidak banyak berkata apa-apa. 37 00:03:05,981 --> 00:03:09,918 Tetapi dia jelas cuba melakukannya menyembunyikan sesuatu. Dia begitu telus. 38 00:03:09,985 --> 00:03:12,580 Nah, sekarang, adakah anda fikir dia ada masalah? 39 00:03:12,654 --> 00:03:14,987 - Tidak. - ELIZABETH: Nah, bolehkah dia sakit? 40 00:03:15,057 --> 00:03:16,719 Saya tidak fikir begitu. 41 00:03:17,526 --> 00:03:21,827 Nah, terima kasih Tuhan. Jika dia tidak sakit dan dia tidak bermasalah, maka dia baik-baik saja. 42 00:03:21,897 --> 00:03:24,059 Sekarang kita boleh balik untuk membimbangkan Ben. 43 00:03:24,133 --> 00:03:26,227 Jason tidak sihat! 44 00:03:28,370 --> 00:03:29,895 Jika anda berkata begitu, Toni. 45 00:03:29,972 --> 00:03:32,339 Nah, anda telah mendengar daripada dia sejak kita ada. 46 00:03:33,041 --> 00:03:36,136 saya minta maaf. Saya tidak datang di sini untuk menyusahkan semua orang. 47 00:03:36,211 --> 00:03:38,840 Cuma... saya mempunyai perasaan ini. 48 00:03:40,182 --> 00:03:42,344 Lihat, bagaimana dengan yang bagus, segelas air limau sejuk? 49 00:03:42,417 --> 00:03:44,682 Tidak, terima kasih. saya dah dapat untuk pergi ke Baldwins' 50 00:03:44,753 --> 00:03:46,187 sebelum saya balik ke Camp Rockfish. 51 00:03:46,255 --> 00:03:47,655 Apa yang ada di Baldwins'? 52 00:03:47,723 --> 00:03:49,419 Hanya menyampaikan a hadiah daripada Jason. 53 00:03:49,491 --> 00:03:52,518 Sesuatu yang dia angkat untuk mereka, sebelum saya pergi. 54 00:03:52,594 --> 00:03:54,426 Nanti saya jumpa awak semua. Selamat tinggal. 55 00:03:54,496 --> 00:03:56,089 - ROSE: Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 56 00:03:57,566 --> 00:03:59,296 (Mengeluh) 57 00:03:59,368 --> 00:04:00,927 (ENJIN KERETA MULAKAN) 58 00:04:04,206 --> 00:04:07,404 Nah, nampaknya Cindy tidak satu-satunya yang mempunyai firasat. 59 00:04:07,476 --> 00:04:11,675 Sama ada itu, atau Toni hanya mahu membuat pasti Jason belum pernah ke sini. 60 00:04:16,652 --> 00:04:18,883 - John-Boy. - Cindy! 61 00:04:18,954 --> 00:04:20,752 - Hai. - Duduk. 62 00:04:20,822 --> 00:04:22,723 Saya tahu awak mahu jauhkan diri dari keluarga. 63 00:04:22,791 --> 00:04:24,054 Saya harap saya tidak mengganggu awak. 64 00:04:24,126 --> 00:04:26,652 Oh, tidak. Ia adalah kerja itu mengganggu saya. 65 00:04:27,429 --> 00:04:32,163 Baiklah, saya fikir saya akan keluar dan mengambil berjalan, cuba dan jauhkan fikiran saya daripada perkara-perkara. 66 00:04:34,937 --> 00:04:37,429 Cindy, Ben akan baik-baik saja. 67 00:04:40,008 --> 00:04:42,876 Saya harap saya boleh menjadi seperti pasti itu seperti anda. 68 00:04:42,945 --> 00:04:46,746 Sekurang-kurangnya kita tahu dia seorang banduan. Itu jauh lebih baik daripada hilang dalam tindakan. 69 00:04:46,815 --> 00:04:49,876 ya. awak tahu, 70 00:04:49,952 --> 00:04:52,217 Saya bangun pagi ini, dan apa yang saya boleh fikirkan adalah 71 00:04:52,287 --> 00:04:54,779 betapa panas dan pedas Walton's Mountain ialah. 72 00:04:54,856 --> 00:04:58,418 Kalau kat sini panas macam mana hutan di seberang dunia itu? 73 00:04:58,493 --> 00:05:01,156 Jika itu di mana dia berada, dia mungkin jauh lebih keren daripada kita. 74 00:05:01,230 --> 00:05:02,493 kenapa? 75 00:05:02,564 --> 00:05:05,261 Untuk satu perkara, mereka biasa dengan cuaca macam ni. 76 00:05:06,301 --> 00:05:08,634 Dan untuk yang lain, ia tengah malam. 77 00:05:08,704 --> 00:05:09,899 (KETAWA) 78 00:05:41,270 --> 00:05:42,431 (Berdenting) 79 00:05:47,042 --> 00:05:48,840 - (BISIK) Hei, Ben? - Ya? 80 00:05:48,910 --> 00:05:53,109 - Ini Norma. awak okay tak? - Oh, Tuhan! Ia lebih panas daripada neraka di sini. 81 00:05:53,181 --> 00:05:57,050 - Di sini, saya membawakan awak makan. - (SERUAN) Terima kasih. 82 00:06:01,723 --> 00:06:05,091 - Apakah kekacauan ini? - Chef istimewa. 83 00:06:05,160 --> 00:06:07,686 Saya fikir ia bermula jadilah nasi dan ikan rebus. 84 00:06:08,997 --> 00:06:10,522 memang teruk. 85 00:06:12,067 --> 00:06:15,663 Ya, baiklah, cara perang berlangsung, itu Nips tidak makan lebih baik daripada kita. 86 00:06:15,737 --> 00:06:18,468 Tidur, mereka tidak melakukannya dengan baik. 87 00:06:18,540 --> 00:06:21,066 Semua orang sangat gementar perkhidmatan di luar sana, ya? 88 00:06:21,143 --> 00:06:23,544 Ya, setiap hari ia lebih teruk sedikit. 89 00:06:24,179 --> 00:06:27,547 Kolonel Mitaui malah mengugut untuk menghukum mati semua banduan hari ini. 90 00:06:27,616 --> 00:06:31,451 Ia benar-benar membimbangkan saya, Ben. Dia cukup gila untuk melakukannya. 91 00:06:32,654 --> 00:06:35,954 - MacArthur mula membimbangkan mereka? - Saya yakin ada lebih daripada itu. 92 00:06:38,527 --> 00:06:39,586 pegang je. 93 00:07:11,893 --> 00:07:13,156 Apa yang berlaku? 94 00:07:13,228 --> 00:07:15,527 (BERCAKAP BAHASA JEPUN) 95 00:07:16,431 --> 00:07:18,229 awak bercakap. 96 00:07:20,102 --> 00:07:23,197 Ayuh, Koperal. awak tidak boleh menghalang saya daripada bermimpi. 97 00:07:23,271 --> 00:07:24,432 senyap! 98 00:07:56,671 --> 00:07:58,037 apa kejadahnya adakah semua itu tentang? 99 00:07:58,106 --> 00:08:01,099 Itulah Koperal Kiyono. Dia mendengar kami bercakap. 100 00:08:01,443 --> 00:08:05,278 Dapatkan neraka kembali ke berek. Lelaki, dia seorang yang pelik. 101 00:08:06,248 --> 00:08:07,944 Ya, mungkin anda juga begitu, 102 00:08:08,016 --> 00:08:10,576 jika seluruh keluarga anda dihapuskan oleh pengebom musuh. 103 00:08:12,988 --> 00:08:16,720 - Norm, terima kasih. - Jaga diri anda, Ben. 104 00:08:26,768 --> 00:08:30,136 CIK MAMIE: Apa a sayang, budak yang bertimbang rasa, Kakak. 105 00:08:30,205 --> 00:08:32,367 Sepanjang perjalanan dari Paris, Kakak. 106 00:08:32,441 --> 00:08:36,139 - Dan ia sama seperti yang lain. - Yang lain? 107 00:08:36,211 --> 00:08:37,804 Yang rosak tu sayang. 108 00:08:37,879 --> 00:08:41,179 Ia sentiasa berdiri di atas piano sehingga ia secara tidak sengaja terputus. 109 00:08:41,249 --> 00:08:43,047 Kami tidak akan memberitahu oleh siapa. 110 00:08:43,118 --> 00:08:45,246 Tetapi ia sangat bagus dia untuk menggantikannya. 111 00:08:45,320 --> 00:08:46,583 (TELEFON BERBUNYI) 112 00:08:46,655 --> 00:08:47,918 (SERUAN) 113 00:08:50,192 --> 00:08:51,626 Ini telefon, Kakak. 114 00:08:51,693 --> 00:08:55,562 - Begitulah! - Saya percaya giliran anda untuk menjawabnya. 115 00:08:56,531 --> 00:08:58,830 Saya suka bunyi loceng itu. 116 00:08:58,900 --> 00:09:00,528 (KECEWA) 117 00:09:01,203 --> 00:09:05,106 Panggilan telefon dahulu begitu jarang, tetapi kebelakangan ini kita telah menjadi 118 00:09:05,173 --> 00:09:06,971 cukup terbiasa dengan mereka. 119 00:09:07,042 --> 00:09:08,510 (BERBUNYI) 120 00:09:08,577 --> 00:09:10,739 Saya harap begitu sepupu Mirabelle. 121 00:09:10,812 --> 00:09:14,544 Dia menghidap kutu daun ketika kali terakhir kami bercakap dan kami paling prihatin. 122 00:09:15,617 --> 00:09:19,486 Kami mendapat sekurang-kurangnya satu panggilan seminggu daripada bank di Charlottesville 123 00:09:19,554 --> 00:09:22,490 dan beberapa dari Corabeth. 124 00:09:22,557 --> 00:09:24,253 Dan anda akan terkejut pada bilangan 125 00:09:24,326 --> 00:09:28,320 orang yang sakit di Jefferson County yang memanggil memerlukan Resipi. 126 00:09:29,231 --> 00:09:31,325 Kakak, telefon! 127 00:09:33,401 --> 00:09:34,801 (BERHENTI BERBUNYI) 128 00:09:38,773 --> 00:09:43,177 Nah, itu adalah awak pusing dan anda kehilangannya. 129 00:09:43,879 --> 00:09:47,179 Wanita Baldwin adalah selalunya selalu pulang jam begini. 130 00:09:47,249 --> 00:09:49,946 Nah, mungkin mereka mendengar soal Jason dan pergi. 131 00:09:50,018 --> 00:09:52,044 Nah, siapa yang boleh memberitahu mereka? 132 00:09:52,687 --> 00:09:55,350 Ya, anda ada hikmahnya. 133 00:09:55,423 --> 00:09:58,120 Saya fikir pengendali hanya tersalah nombor. 134 00:10:01,196 --> 00:10:02,596 (BERBUNYI) 135 00:10:02,664 --> 00:10:04,690 - Ini telefon lagi, Kakak. - Saya akan dapatkannya! 136 00:10:04,766 --> 00:10:07,463 Saya percaya ia milik saya giliran kali ini, Emily. 137 00:10:08,236 --> 00:10:11,400 Pasti anda tidak akan melakukannya kira pusingan terakhir itu sebagai giliran. 138 00:10:11,473 --> 00:10:13,203 Saya pasti begitu. 139 00:10:14,609 --> 00:10:17,670 Kenapa tak biarkan saya faham? maafkan saya. 140 00:10:22,284 --> 00:10:27,382 TONI: Hello? Ya, memang begitu. ini Toni Hazelton bercakap. 141 00:10:27,455 --> 00:10:29,390 Oh, Toni! Ini Corabeth. 142 00:10:29,457 --> 00:10:32,188 Saya telah cuba menghubungi Cik Mamie dan Cik Emily 143 00:10:32,260 --> 00:10:34,388 dan beritahu mereka bahawa Jason adalah rumah dari perang. 144 00:10:34,462 --> 00:10:36,795 Dia dalam perjalanan ke rumah sekarang. 145 00:10:36,865 --> 00:10:38,333 (TELEFON TERputus) 146 00:10:39,434 --> 00:10:40,902 (PENUTUP PINTU) 147 00:10:43,471 --> 00:10:44,837 Toni? 148 00:10:50,712 --> 00:10:51,736 (SEMUA KETAWA) 149 00:10:51,813 --> 00:10:55,511 Saya hanya melihat di halaman rumah, dan saya berkata, "Itu tidak boleh Jason!" 150 00:10:55,584 --> 00:10:59,578 - Oh, saya tidak percaya anda sudah pulang! - Saya juga tidak percaya! 151 00:10:59,654 --> 00:11:03,648 - (SERUTAN) Anda kelihatan hebat, Jason. - Dan anda tidak pernah kelihatan lebih baik. 152 00:11:03,725 --> 00:11:05,956 Oh, Jason! 153 00:11:06,027 --> 00:11:07,827 JASON: Ben akan jadi kembali bersama kami tidak lama lagi, sayang. 154 00:11:07,862 --> 00:11:10,263 Oh, saya harap begitu. saya cuma sangat gembira kerana anda sudah pulang. 155 00:11:10,332 --> 00:11:13,325 Hei, kali terakhir saya melihat awak, awak menantikan sedikit masa lapang 156 00:11:13,401 --> 00:11:14,733 di Selatan Perancis. 157 00:11:14,803 --> 00:11:18,763 Ya, tetapi terima kasih kepada artikel dalam Stars dan Stripestentang ladang periuk api aktif, 158 00:11:18,840 --> 00:11:20,600 mereka memutuskan untuk meletakkan saya pada skuad perobohan. 159 00:11:20,642 --> 00:11:21,735 (JOHN-BOY KETAWA) 160 00:11:21,810 --> 00:11:25,372 Kalau tak silap pasal tu ditulis oleh wartawan tertentu 161 00:11:25,447 --> 00:11:26,608 Saya tahu sangat. 162 00:11:26,681 --> 00:11:27,740 (SEMUA KETAWA) 163 00:11:27,816 --> 00:11:29,842 - Oh, tidak, bukan saya. - Mana Daddy? 164 00:11:29,918 --> 00:11:31,662 ELIZABETH: Oh, dia ada beberapa perniagaan di Richmond. 165 00:11:31,686 --> 00:11:34,053 Dia tidak akan pulang sehingga lewat. 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,590 Hei! 167 00:11:41,029 --> 00:11:44,090 - Dari mana awak datang? - Siapa peduli? Saya di sini, bukan? 168 00:11:45,066 --> 00:11:48,503 Itu perempuan saya. Jangan sesekali berubah. 169 00:12:04,486 --> 00:12:07,217 - Jason! - Ayah! 170 00:12:07,288 --> 00:12:08,551 (JASON KETAWA) 171 00:12:08,623 --> 00:12:10,649 Saya fikir saya melihat sesuatu, Nak. 172 00:12:10,725 --> 00:12:12,336 Kenapa awak tak beritahu seseorang yang anda datang? 173 00:12:12,360 --> 00:12:13,419 Saya suka kejutan. 174 00:12:13,495 --> 00:12:17,296 Begitu juga saya, terutamanya seperti ini. Berapa lama anda berada di rumah? 175 00:12:17,365 --> 00:12:18,492 tiga puluh hari. 176 00:12:18,566 --> 00:12:21,297 Itu adalah cuti yang panjang, mereka mesti ada rancangan untuk anda. 177 00:12:21,369 --> 00:12:23,861 Ya. Mereka sedang menghantar saya keluar ke Pasifik. 178 00:12:24,873 --> 00:12:27,138 awak kelihatan baik, nak. Anda kelihatan baik. 179 00:12:27,208 --> 00:12:28,608 Begitu juga kamu, Ayah. 180 00:12:28,677 --> 00:12:29,677 (KETAWA) 181 00:12:45,026 --> 00:12:46,585 Pergi! 182 00:12:56,337 --> 00:12:58,602 NORMAN: Di mana boleh anda fikir kita akan pergi? 183 00:12:58,673 --> 00:13:02,337 BEN: Saya tidak tahu. Mungkin untuk membina beberapa parit. 184 00:13:04,212 --> 00:13:05,680 NORMAN: Atau kubur. 185 00:13:20,228 --> 00:13:22,663 - Selamat pagi, Jason. - Selamat pagi, Rose. 186 00:13:22,731 --> 00:13:23,824 (HIDUP) 187 00:13:23,898 --> 00:13:26,527 - Mmm, daging. - Dan telur. Bagaimana itu? 188 00:13:27,102 --> 00:13:31,198 Kedengaran hebat. pasti sunyi je dekat sini. 189 00:13:31,272 --> 00:13:33,798 Nah, semua orang berfikir anda mahu tidur lewat hari ini. 190 00:13:33,875 --> 00:13:36,504 Saya tidak tahu mengapa mereka melakukannya fikir perkara seperti itu. 191 00:13:36,578 --> 00:13:38,706 Apa berita pagi ini? 192 00:13:38,780 --> 00:13:41,875 Nah, Presiden Truman masih belum balik dari Potsdam. 193 00:13:41,950 --> 00:13:44,943 (MENENGAH) Saya pasti gembira saya tidak cuba untuk mendapatkan perjalanan pulang dengannya. 194 00:13:45,019 --> 00:13:46,248 (TERKECAK) 195 00:13:46,321 --> 00:13:49,758 Nah, mereka menghantar lebih banyak lagi Superfortresses untuk mengebom Jepun 196 00:13:49,824 --> 00:13:54,626 dan terdapat lebih banyak pertempuran di China dan MacArthur sedang menutup perangkap 197 00:13:54,696 --> 00:13:57,131 di Yamashita di Filipina. 198 00:13:57,198 --> 00:14:00,726 - Ben boleh berada di sana, di suatu tempat. - Saya tahu. 199 00:14:03,838 --> 00:14:06,569 Cindy nampaknya mengambilnya dengan baik. 200 00:14:06,641 --> 00:14:09,338 ROSE: Nah, dia cuba sangat sukar, Jason, dia benar-benar. 201 00:14:09,410 --> 00:14:12,073 Tetapi kadang-kadang menolaknya ia hanya berbuih. 202 00:14:12,747 --> 00:14:14,147 Ini... 203 00:14:14,215 --> 00:14:17,652 Ini penantian, itu apa itu. Penantian yang mengerikan ini. 204 00:14:18,286 --> 00:14:20,187 Tidak ada jalan keluar. 205 00:14:23,391 --> 00:14:25,860 Rabu dan Khamis Lagu Bernadette sedang dimainkan. 206 00:14:28,930 --> 00:14:31,422 Seorang gadis yang saya kenali berkata dia menangis empat kali. 207 00:14:33,134 --> 00:14:36,070 - Nah, itu memalukan. - Drew, apa yang saya cakap tadi? 208 00:14:37,272 --> 00:14:41,300 Nah, awak berkata sesuatu tentang... saya tidak tahu. 209 00:14:41,376 --> 00:14:43,868 Anda mahu keluar dan berjalan ke Charlottesville atau menumpang? 210 00:14:43,945 --> 00:14:46,278 Kerana saya tidak mempunyai alasan kerana pergi ke sana sama sekali. 211 00:14:46,347 --> 00:14:49,374 Nah, lihat, jika ia bermakna itu banyak kepada anda, katakan sekali lagi. 212 00:14:49,450 --> 00:14:51,351 Maksud saya, jika itu penting. 213 00:14:51,419 --> 00:14:55,015 - Saya tidak akan mengimpikannya. - Okay. Baiklah. 214 00:14:56,224 --> 00:14:59,319 Sejak kira-kira Jumaat minggu lepas, saya tidak tahu apa yang menimpa anda. 215 00:14:59,394 --> 00:15:02,330 Anda tidak berfikir. awak hampir tidak memberi perhatian kepada apa-apa. 216 00:15:02,397 --> 00:15:05,094 saya! Kenapa, awak tidak sekata melihat di mana anda memandu. 217 00:15:05,166 --> 00:15:08,330 Nah, saya bukan orang yang pergi mengayuh basikalnya ke dalam pokok. 218 00:15:08,403 --> 00:15:11,305 Bukan roda saya kita mengambil di Charlottesville. 219 00:15:31,693 --> 00:15:37,394 - Drew, tiada kedai basikal di sini. - Baiklah, saya berbohong. 220 00:15:38,199 --> 00:15:41,761 Oh, anda tidak mempunyai basikal yang rosak roda, adakah itu yang awak beritahu saya? 221 00:15:41,836 --> 00:15:44,965 Apa yang saya beritahu anda ialah apa berlaku hari Jumaat mengubah seluruh hidup saya. 222 00:15:45,039 --> 00:15:47,907 Well, banyak yang berlaku pada hari Jumaat. Apa sebenarnya yang awak cakapkan? 223 00:15:47,976 --> 00:15:50,741 Apa yang saya cakapkan ialah kapal terbang tentera dengan enjin jet 224 00:15:50,812 --> 00:15:53,043 yang terbang dari Dayton, Ohio ke LaGuardia Field. 225 00:15:53,114 --> 00:15:56,573 Itu 544 batu dan ia melakukannya dalam masa 62 minit. 226 00:15:56,651 --> 00:15:59,951 Itu bukan kapal terbang yang terserempak Bangunan Empire State, bukan? 227 00:16:00,021 --> 00:16:02,456 (SCOFFS) Tidak, itu adalah pengebom B-25 lama. 228 00:16:02,523 --> 00:16:05,186 Apa yang kita bincangkan ialah a Bintang Menembak Lockheed P-80. 229 00:16:05,260 --> 00:16:06,728 Pesawat terpantas di dunia. 230 00:16:06,794 --> 00:16:09,093 Saya mempunyai idea lucu kami sedang bercakap tentang basikal. 231 00:16:09,163 --> 00:16:10,290 (Mengeluh) 232 00:16:10,365 --> 00:16:12,476 Lihat, Elizabeth, hanya ada satu perkara yang saya mahu jadi sekarang 233 00:16:12,500 --> 00:16:14,025 dan ia adalah juruterbang enjin jet. 234 00:16:14,102 --> 00:16:16,833 - Bagaimana dengan kita? - Perang adalah neraka, Elizabeth. 235 00:16:16,905 --> 00:16:18,806 Lelaki itu harus pergi, perempuan kena tunggu. 236 00:16:18,873 --> 00:16:21,502 Dan kanak-kanak berdiri sekeliling bercakap bodoh. 237 00:16:22,510 --> 00:16:24,188 Tengok. Mereka akan pergi memerlukan 500 juruterbang baharu 238 00:16:24,212 --> 00:16:27,376 untuk Bintang Menembak P-80 dan saya akan menjadi salah seorang daripada mereka. 239 00:16:27,916 --> 00:16:30,283 Apabila mereka bertanya kepada anda di mana diploma sekolah menengah anda ialah, 240 00:16:30,351 --> 00:16:33,082 beritahu mereka anda akan datang kembali apabila anda dewasa. 241 00:16:49,103 --> 00:16:52,039 - Saya fikir anda sedang menulis hari ini. - Hei, Jason. 242 00:16:53,408 --> 00:16:56,173 Tidak, saya mendapat terlalu banyak yang lain perkara di fikiran saya, saya rasa. 243 00:16:56,244 --> 00:17:01,182 Seperti menahan cuaca sejuk, huh? Apakah barang itu? 244 00:17:01,249 --> 00:17:03,650 Ia adalah rahsia formula yang dipanggil lumpur. 245 00:17:03,718 --> 00:17:05,016 (KECEWA) 246 00:17:05,086 --> 00:17:07,055 Apakah yang akan mereka impikan seterusnya? 247 00:17:09,791 --> 00:17:11,919 - Saya telah berfikir. - Ya? 248 00:17:13,628 --> 00:17:15,339 Dengan segalanya datang di Pasifik sekarang, 249 00:17:15,363 --> 00:17:17,855 mungkin saya patut keluar ada membantu untuk menutupnya. 250 00:17:18,533 --> 00:17:20,229 Adakah anda gila? 251 00:17:20,301 --> 00:17:24,261 Sebagai wartawan awam, I bermakna. Untuk salah satu majalah. 252 00:17:24,505 --> 00:17:27,566 Saya telah mendengar anda sekarang selama 24 tahun 253 00:17:27,642 --> 00:17:30,237 dan sepanjang masa itu, itu adalah perkara terkutuk yang paling bodoh 254 00:17:30,311 --> 00:17:31,555 saya pernah dengar keluar dari kamu. 255 00:17:31,579 --> 00:17:35,516 Berapa lama ia boleh berterusan? Keseluruhannya pencerobohan Jerman hanya 11 bulan. 256 00:17:35,583 --> 00:17:40,283 Jepun lasak. Kami tidak akan pergi untuk dapat menggunakan mana-mana artileri berat. 257 00:17:40,355 --> 00:17:43,018 Hanya senapang, bayonet, pelempar api. 258 00:17:43,091 --> 00:17:45,287 Itu akan menjadi a pencerobohan yang cukup berbulu. 259 00:17:45,360 --> 00:17:48,228 Kami mungkin tidak memerlukan pencerobohan. Mereka tidak mempunyai pesawat lagi. 260 00:17:48,296 --> 00:17:51,562 Seperti di Filipina, sebelum kita menghantam pantai. Dan kemudian, tiba-tiba... 261 00:17:51,632 --> 00:17:53,191 (Mengeluh) Budak! 262 00:17:53,267 --> 00:17:56,897 Dan tiada Tentera Laut. Kami boleh belayar betul-betul ke Pelabuhan Tokyo hari ini. 263 00:17:56,971 --> 00:18:00,237 Belayar adalah bagus. pergi darat lebih menjadi masalah. 264 00:18:00,975 --> 00:18:02,739 Apa pun yang berlaku kepada Jason Walton yang lama? 265 00:18:02,810 --> 00:18:05,336 Terbanyak di dunia optimis yang tidak dapat diubati. 266 00:18:06,948 --> 00:18:09,179 Dia berdiri di antara dua kawan di Jerman 267 00:18:09,250 --> 00:18:12,084 ketika mereka berdua terbunuh oleh tembakan sniper. 268 00:18:37,845 --> 00:18:39,541 (JERIT NORMAN) 269 00:18:39,614 --> 00:18:40,877 (BEN MENGERENG) 270 00:18:41,616 --> 00:18:43,608 - Awak okay? - Saya tidak tahu. 271 00:18:47,255 --> 00:18:48,689 Saya mendapat luka di kaki saya. 272 00:18:48,756 --> 00:18:53,023 - KIYONO: Berjalan. berjalan. - Sini, biar saya bantu awak. 273 00:18:53,127 --> 00:18:54,459 (KEDUA-DUA MENDERENG) 274 00:18:54,529 --> 00:18:55,690 Ayuh. 275 00:18:57,698 --> 00:18:59,667 Saya tidak boleh pergi lebih jauh. 276 00:18:59,734 --> 00:19:01,862 (TERHANGAT) 277 00:19:16,017 --> 00:19:18,179 Izinkan saya melihatnya. 278 00:19:38,773 --> 00:19:41,937 - Saya rasa awak akan baik-baik saja. - Alamak. 279 00:19:47,081 --> 00:19:48,606 Bagaimana dengan kita? 280 00:19:52,320 --> 00:19:53,845 (Mengeluh) 281 00:20:08,469 --> 00:20:11,064 - Apakah perkara-perkara ini? - Ubi keledek. 282 00:20:11,139 --> 00:20:12,334 senyap. 283 00:20:22,683 --> 00:20:26,313 Kenapa saya mendapat perasaan itu ini seperti makan malam terakhir? 284 00:20:26,387 --> 00:20:28,913 Diamlah, Norm, atau mungkin sahaja. 285 00:20:34,662 --> 00:20:35,789 berjalan. 286 00:21:05,693 --> 00:21:08,424 - Itu lebih baik. - Lebih baik daripada apa? 287 00:21:09,530 --> 00:21:12,466 seluruh jeneral anda sikap beberapa hari ini. 288 00:21:12,533 --> 00:21:15,697 Oh, ya. Sikap Umum. Saya berkhidmat di bawahnya di Perancis. 289 00:21:16,237 --> 00:21:18,672 (KEDUANYA KETAWA) 290 00:21:18,739 --> 00:21:22,232 saya minta maaf. Saya rasa saya ada banyak perkara yang saya fikirkan, kebelakangan ini. 291 00:21:22,710 --> 00:21:24,406 Oh, tidak perlu meneka. 292 00:21:24,478 --> 00:21:28,245 Apabila ada sesuatu pada anda fikiran, ia muncul ke semua arah. 293 00:21:28,316 --> 00:21:30,410 Itulah yang saya pernah hilang. Penderaan itu. 294 00:21:30,484 --> 00:21:31,679 (KETAWA) 295 00:21:31,752 --> 00:21:33,584 Saya gembira awak kembali. 296 00:21:34,121 --> 00:21:36,647 Ia hanya alasan awak kembali yang saya tidak suka. 297 00:21:37,692 --> 00:21:39,551 Saya telah melakukan a banyak berfikir, akhir-akhir ini. 298 00:21:39,575 --> 00:21:40,575 Lebih baik anda berhati-hati. 299 00:21:40,628 --> 00:21:43,564 Anda boleh disepak keluar dari tentera untuk itu. 300 00:21:43,631 --> 00:21:46,465 John-Boy berkata saya tidak seorang yang optimis lagi. 301 00:21:48,502 --> 00:21:52,462 Ayah saya kata dia selalu seorang yang pesimis, sehinggalah dia berkahwin. 302 00:21:55,009 --> 00:21:58,468 - Saya berkata, ayah saya selalu berkata... - Saya dengar apa yang ayah awak cakap. 303 00:21:58,546 --> 00:22:00,742 Dia seorang yang sangat bijak. 304 00:22:03,351 --> 00:22:07,516 Toni, ayah awak tidak pergi ke Jepun. 305 00:22:07,588 --> 00:22:10,990 - Saya. - Itulah sebabnya saya membangkitkannya, 306 00:22:11,058 --> 00:22:13,618 bukannya menunggu untuk anda menyebutnya. 307 00:22:15,129 --> 00:22:18,998 Sebabnya saya tidak sebutkan itu, sepanjang masa saya mahu, 308 00:22:19,066 --> 00:22:22,264 adalah kerana saya akan pergi pergi untuk masa yang sangat lama. 309 00:22:22,336 --> 00:22:25,966 - Sekarang awak di sini. - Dua tahun, mungkin tiga. 310 00:22:26,040 --> 00:22:29,943 Dan mereka yang kembali hidup tidak akan menjadi orang yang sama lagi. 311 00:22:34,448 --> 00:22:37,543 apa yang awak cakap, Jason? Secara ringkasnya. 312 00:22:42,156 --> 00:22:45,422 - Apa yang saya katakan ialah... - Saya tahu apa yang awak cakap. 313 00:22:48,262 --> 00:22:49,696 Okay. 314 00:22:50,097 --> 00:22:51,190 (Mengeluh) 315 00:22:51,265 --> 00:22:54,036 Ini kali terakhir saya pernah melamar awak. 316 00:22:54,060 --> 00:22:55,396 awak nak pergi mana? 317 00:22:55,903 --> 00:22:59,499 - Kembali ke Camp Rockfish. - Toni, tunggu. 318 00:22:59,573 --> 00:23:02,737 Tolong jangan cuba dan hentikan saya. Saya pernah mengalaminya, Jason. 319 00:23:02,810 --> 00:23:04,745 sungguh. Kami telah melalui. 320 00:23:21,862 --> 00:23:24,730 Jip dia di luar. dia membawanya pergi lagi? 321 00:23:24,799 --> 00:23:25,823 Dia siapa, sayang? 322 00:23:25,900 --> 00:23:27,860 Oh, tidakkah anda tahu dengan nada suaranya, Rose? 323 00:23:27,902 --> 00:23:29,700 Ia sama ada Toni Hazelton atau Typhoid Mary. 324 00:23:29,770 --> 00:23:30,897 (KETAWA) 325 00:23:30,971 --> 00:23:32,530 Kami tidak nampak dia selama setahun pada satu masa 326 00:23:32,606 --> 00:23:34,973 dan tiba-tiba, dia berkeliaran setiap hari. 327 00:23:35,042 --> 00:23:36,408 Apa yang dia buat? 328 00:23:36,477 --> 00:23:39,777 Sesiapa yang akan bertanya soalan seperti itu terlalu muda untuk mendapat jawapan. 329 00:23:39,847 --> 00:23:42,715 Fikiran sesetengah orang tidak berfungsi seperti orang lain yang boleh saya namakan. 330 00:23:42,783 --> 00:23:46,276 Oh, terimalah, Elizabeth. Itu wanita berumur 23 tahun jika dia sehari. 331 00:23:46,354 --> 00:23:47,845 Dan mati di atas pokok anggur. 332 00:23:47,922 --> 00:23:49,857 Sekarang, jika anda seorang sarjan tentera pembantu rumah tua 333 00:23:49,924 --> 00:23:53,361 dan seseorang secara mutlak layak kerana Jason merayau-rayau, 334 00:23:53,427 --> 00:23:55,706 di mana anda fikir anda akan berkeliaran setiap hari? 335 00:23:55,730 --> 00:23:57,926 Tetapi terdapat berjuta-juta daripada lelaki dalam tentera. 336 00:23:57,998 --> 00:24:01,264 - Tidak secantik abang awak. - Dan tidak setebal kepala, sama ada. 337 00:24:01,335 --> 00:24:04,567 - Apabila ia datang kepada wanita, iaitu. - Kamu bertiga semua sama, kamu tahu itu? 338 00:24:04,638 --> 00:24:08,131 Semua orang sama, Elizabeth, bila memburu suami. 339 00:24:08,209 --> 00:24:10,178 Oh, mereka mendaki dari di sini kira-kira 20 minit yang lalu, 340 00:24:10,244 --> 00:24:12,289 jadi saya boleh bertaruh di mana sahaja mereka telah sampai sekarang. 341 00:24:12,313 --> 00:24:13,747 Atau ke mana dia pergi. 342 00:24:13,814 --> 00:24:14,907 (KETAWA) 343 00:24:14,982 --> 00:24:17,611 Mereka mungkin sedang duduk di Whittler's Rock sekarang. 344 00:24:17,685 --> 00:24:21,144 (SERUAN) Si kecil ini tidak naif seperti yang dilihatnya! 345 00:24:21,222 --> 00:24:23,054 Apa yang anda ada dan Drew pernah sampai ke? 346 00:24:23,124 --> 00:24:26,060 Saya tidak perlu mengambil ini, terutamanya bukan dari adik-adik saya. 347 00:24:26,127 --> 00:24:27,288 (SEMUA KETAWA) 348 00:24:27,361 --> 00:24:31,389 - Baiklah, semua orang, panaskan radio! - MARY ELLEN: Apa itu? 349 00:24:31,465 --> 00:24:33,905 Saya baru mendengar mereka akan membuat pengumuman penting. 350 00:24:33,934 --> 00:24:36,613 Mereka telah membuat banyak perkara penting pengumuman sepanjang perang ini, 351 00:24:36,637 --> 00:24:38,868 tetapi tiada satu pun daripada mereka kelihatan untuk membawanya lebih dekat ke penghujungnya. 352 00:24:38,939 --> 00:24:41,272 Yang ini lebih penting. 353 00:24:46,781 --> 00:24:50,513 LELAKI DI RADIO: Perkhidmatan berita baru sahaja mengumumkan bahawa satu bom, 354 00:24:50,584 --> 00:24:53,053 diterangkan sebagai bom atom, 355 00:24:53,120 --> 00:24:58,457 2,000 kali lebih kuat daripada apa-apa bahan letupan yang pernah dicipta sebelum ini, 356 00:24:58,526 --> 00:25:03,965 & Lt; i & gt; telah digugurkan hari ini pada yang penting Pusat tentera Jepun di Hiroshima. 357 00:25:04,031 --> 00:25:07,126 Peranti atom telah dikatakan mempunyai kuasa pemusnah 358 00:25:07,201 --> 00:25:11,195 - daripada 20,000 tan TNT. - Tuhan yang maha kuasa! 359 00:25:12,506 --> 00:25:15,738 & Lt; i & gt; MAN ON RADIO: Butiran tentang kesan bom masih tidak diketahui 360 00:25:15,810 --> 00:25:20,612 & Lt; i & gt; kerana awan yang tidak dapat ditembusi debu dan asap meliputi bandar 361 00:25:21,415 --> 00:25:25,409 Tetapi dipercayai bahawa kemusnahan mestilah menyeluruh, 362 00:25:25,486 --> 00:25:29,719 dengan kehilangan penomboran nyawa menjadi berpuluh-puluh ribu 363 00:25:30,391 --> 00:25:35,921 & Lt; i & gt; Presiden berkata bahawa jika Orang Jepun kini tidak menerima syarat kami, 364 00:25:35,996 --> 00:25:39,763 & Lt; i & gt; mereka mungkin mengharapkan a hujan kehancuran dari udara 365 00:25:47,441 --> 00:25:50,605 Saya minta maaf, Mary Ellen, tetapi kita semua kehabisan kacang dalam tin. 366 00:25:50,678 --> 00:25:52,237 MARY ELLEN: Bagaimana bolehkah anda kehabisan kacang? 367 00:25:52,313 --> 00:25:54,714 Oh, pembekal saya ini hari-hari bergerak seperti siput. 368 00:25:54,782 --> 00:25:56,648 Mereka semua mendapat satu telinga dilekatkan pada radio 369 00:25:56,717 --> 00:25:58,709 dan mereka sedang menunggu kasut yang lain untuk jatuh. 370 00:25:58,786 --> 00:26:01,654 Anda fikir orang Jepun akan melakukannya sudah sedar sekarang. 371 00:26:01,722 --> 00:26:04,055 Saya masih tidak fikir mereka tahu apa yang melanda mereka. 372 00:26:04,692 --> 00:26:07,423 Jika mereka tidak memikirkannya selepas Nagasaki dan Hiroshima, 373 00:26:07,495 --> 00:26:09,930 maka mungkin kita yang terbaik meneruskan pengeboman. 374 00:26:09,997 --> 00:26:12,523 Nah, ia tidak berbunyi sangat menarik perhatian saya. 375 00:26:12,600 --> 00:26:16,731 Baiklah, saya akan terima hanya satu trak penghantaran dari Richmond. 376 00:26:16,804 --> 00:26:18,932 Saya tahu perasaan pembekal anda. 377 00:26:19,006 --> 00:26:21,737 Saya tidak mempunyai hati untuk tulis satu perkataan sepanjang minggu. 378 00:26:21,809 --> 00:26:24,074 Saya tak tahu nak buat apa fikirkan tentang bom itu. 379 00:26:24,144 --> 00:26:25,442 Jika ia menamatkan perang, tidak mengapa. 380 00:26:25,513 --> 00:26:27,607 Tetapi sekarang, ia tidak nampaknya melakukan itu. 381 00:26:27,681 --> 00:26:29,673 Ia adalah senjata yang sangat menakutkan. 382 00:26:29,750 --> 00:26:32,413 Nah, saya fikir ia akan berlaku jelas kepada semua orang sekarang 383 00:26:32,486 --> 00:26:36,253 bahawa bom kosmik adalah dimaksudkan sebagai senjata belas kasihan. 384 00:26:36,323 --> 00:26:38,622 Yang saya tahu ialah kita menjatuhkan satu bom pada hari Isnin 385 00:26:38,692 --> 00:26:41,218 dan mungkin terbunuh 200,000 orang. 386 00:26:41,295 --> 00:26:43,287 Khamis, 200,000 lagi. 387 00:26:43,364 --> 00:26:46,027 Betapa belas kasihannya bolehkah mereka ini mengambil? 388 00:26:46,100 --> 00:26:49,559 Mary Ellen, awak kena ingat, mereka ini fanatik. 389 00:26:49,637 --> 00:26:54,268 Kami menghapuskan bandar separuh saiz Washington dan mereka fanatik? 390 00:26:54,341 --> 00:26:56,674 Suami saya dibunuh di Pearl Harbour oleh Jepun 391 00:26:56,744 --> 00:26:59,509 dan saya ingin melihat mereka dibawa berlutut untuk itu, 392 00:26:59,580 --> 00:27:01,276 tetapi saya juga seorang jururawat dan bahagian saya itu 393 00:27:01,348 --> 00:27:03,613 ngeri dengan apa berlaku di sana. 394 00:27:07,655 --> 00:27:10,420 Anda tahu apa yang membimbangkan saya? Saya akan memberitahu anda apa yang membimbangkan saya. 395 00:27:11,392 --> 00:27:14,089 Orang Jepun belum menyerah. 396 00:27:14,161 --> 00:27:17,563 Adakah anda fikir ia kerana mereka mempunyai bom atom? 397 00:27:17,631 --> 00:27:20,430 Tidak lama lagi, Ike, sebelum semua orang buat. 398 00:27:32,613 --> 00:27:36,209 - Kenapa, wajah dari masa lalu. - Oh, Elizabeth, ayuh! 399 00:27:36,283 --> 00:27:38,548 Saya fikir awak akan keluar biru liar di sana sekarang. 400 00:27:38,619 --> 00:27:40,144 Awak tak masuk tentera ke? 401 00:27:40,220 --> 00:27:42,832 Ya. Baiklah, saya akan melakukannya. Tetapi saya tidak mendapat kebenaran ibu bapa saya. 402 00:27:42,856 --> 00:27:45,223 Bukankah itu hanya dahsyat? 403 00:27:45,292 --> 00:27:47,488 Jika anda telah datang ke minta maaf, tak payah. 404 00:27:47,561 --> 00:27:49,462 Minta maaf! untuk apa? 405 00:27:49,530 --> 00:27:53,023 Kerana kurang ajar dan tidak berkenan Isnin di Charlottesville. 406 00:27:53,100 --> 00:27:55,194 Tidak. Sebenarnya, apa yang saya datang kerana adalah untuk meminjam sebahagian daripada 407 00:27:55,269 --> 00:27:57,829 Buku Jim-Bob mengenai penerbangan, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 408 00:27:57,905 --> 00:28:01,103 Tidak, saya tidak. Jika anda ingin berbuat demikian, awak perlu bercakap dengan abang saya. 409 00:28:01,175 --> 00:28:03,235 Dia mungkin berada di rumah ini hujung minggu, dia mungkin tidak. 410 00:28:03,310 --> 00:28:05,939 Terdapat perang, anda tahu? 411 00:28:06,013 --> 00:28:08,141 Lihat, saya rasa saya akan cakap dengan awak nanti. 412 00:28:08,215 --> 00:28:11,743 Cara keadaan terus berubah, Drew Cutler, siapa boleh tahu? 413 00:28:14,521 --> 00:28:15,955 (TERBENTANG PINTU) 414 00:28:19,960 --> 00:28:21,929 Apa yang pernah saya nampak pada dia? 415 00:28:21,996 --> 00:28:23,760 Dicurahkan kepadanya, bukan? 416 00:28:23,831 --> 00:28:25,993 Membuat dia memilih antara Bintang Menembak 417 00:28:26,066 --> 00:28:27,398 dan cinta seorang wanita yang baik? 418 00:28:27,468 --> 00:28:30,961 Tiba-tiba, sungguh nampaknya tidak berbaloi untuk diganggu. 419 00:28:31,171 --> 00:28:33,504 Saya bimbang jika saya fikir anda benar-benar percaya itu. 420 00:28:33,574 --> 00:28:35,543 Saya tertanya-tanya kadang-kadang. Lelaki! 421 00:28:36,543 --> 00:28:37,704 Elizabeth! 422 00:28:37,778 --> 00:28:40,441 Anda agak muda untuk menjadi menjadi sangat letih, tidakkah anda fikir? 423 00:28:40,514 --> 00:28:44,508 Saya juga masih muda untuk bermain biola kedua kepada kapal terbang. 424 00:28:44,818 --> 00:28:47,913 - Hei, semua orang! - Jim-Bob! 425 00:28:47,988 --> 00:28:49,923 - Apa untuk makan malam? - Awak buat apa di sini? 426 00:28:49,990 --> 00:28:52,118 - Saya mendapat pas. - Saya fikir anda hanya mempunyai pas. 427 00:28:52,192 --> 00:28:54,354 Nah, jika mereka tidak boleh ingat, awak mengharapkan saya? 428 00:28:54,428 --> 00:28:57,660 Baiklah, puji Tuhan untuk pengawasan tentera. 429 00:28:58,065 --> 00:29:00,010 Awak tahu, saya baru nampak Drew berjalan di jalan raya seminit yang lalu. 430 00:29:00,034 --> 00:29:01,798 Saya melambai kepadanya, tetapi dia tidak nampak saya. 431 00:29:01,869 --> 00:29:03,079 Adakah ada sesuatu masalah dengan dia? 432 00:29:03,103 --> 00:29:06,198 Tiada apa-apa yang baik di kepala tidak akan tetap. 433 00:29:07,708 --> 00:29:11,008 - Nah, di sini anda pergi, Jason. - Terima kasih, Ike. 434 00:29:11,078 --> 00:29:12,706 Keluarga anda digunakan untuk mendapatkan lebih banyak mel 435 00:29:12,780 --> 00:29:14,806 sebelum anda dan John-Boy balik dari luar negara. 436 00:29:14,882 --> 00:29:17,408 - Dan orang Jepun menawan Ben. - Ya. 437 00:29:17,484 --> 00:29:19,953 Baiklah, kita semua berdoa untuk dia. Seluruh bandar adalah. 438 00:29:20,020 --> 00:29:22,046 Terima kasih, Ike. Itu amat bermakna bagi kami. 439 00:29:22,122 --> 00:29:23,454 Ya. 440 00:29:23,724 --> 00:29:25,352 (BUKAAN PINTU) 441 00:29:25,426 --> 00:29:27,986 Jason. Jason! awak sayang. 442 00:29:28,062 --> 00:29:29,189 (KEDUANYA MENYERU) 443 00:29:29,263 --> 00:29:30,263 Hello, wanita. 444 00:29:30,330 --> 00:29:31,389 (SEMUA KETAWA) 445 00:29:31,465 --> 00:29:35,800 - Kakak, Jason sudah kembali. Bolehkah anda bayangkan? - Saya percaya saya akan mempunyai wap. 446 00:29:35,869 --> 00:29:37,667 Saya perlu duduk. 447 00:29:37,738 --> 00:29:40,003 Oh, mengarut, Kakak. Sekarang, kawal diri. 448 00:29:40,074 --> 00:29:41,940 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, wanita? 449 00:29:42,009 --> 00:29:44,171 Oh, kami datang untuk setangki petrol. 450 00:29:44,244 --> 00:29:45,872 Datang segera. 451 00:29:46,246 --> 00:29:49,375 Jason, bila awak nak pergi untuk datang dan mengalunkan kami? 452 00:29:49,450 --> 00:29:53,182 Sejak awak pergi, saya dan kakak telah menantikan kepulangan anda. 453 00:29:53,253 --> 00:29:55,222 (SERUAN) Begitu juga saya. 454 00:29:55,289 --> 00:29:58,034 Baiklah, mengapa kamu tidak datang dan makan malam bersama kami petang ini? 455 00:29:58,058 --> 00:30:00,391 Saya akan mempunyai makan malam bersama keluarga, 456 00:30:00,461 --> 00:30:02,021 tetapi saya ingin datang menjelang tengah hari ini. 457 00:30:02,062 --> 00:30:03,621 Oh, itu akan menjadi indah! 458 00:30:03,697 --> 00:30:07,225 Dan pastikan dan bawa itu menyenangkan Cik Hazelton bersama-sama. 459 00:30:07,301 --> 00:30:09,429 Baiklah, saya mahu kepada, Cik Mamie, 460 00:30:09,503 --> 00:30:12,598 tetapi saya takut kita tidak betul-betul mengenai istilah bercakap sekarang. 461 00:30:12,673 --> 00:30:14,835 Oh, bukan mengikut istilah bercakap? 462 00:30:14,908 --> 00:30:19,505 Kakak, saya percaya dua ini sayang orang muda telah mempunyai tiff kekasih. 463 00:30:19,580 --> 00:30:22,175 Nah, kita pastinya berpengalaman dalam bidang tersebut. 464 00:30:22,249 --> 00:30:24,718 Setelah mendapat bahagian kami daripada perselisihan faham. 465 00:30:24,785 --> 00:30:26,596 Sekarang, jika ada masalah yang anda hadapi... 466 00:30:26,620 --> 00:30:28,350 Atau sebarang nasihat yang anda perlukan... 467 00:30:28,422 --> 00:30:31,051 Kakak dan saya agak berpengetahuan tentang perkara sedemikian. 468 00:30:31,125 --> 00:30:33,788 Semua hubungan cinta kita berakhir dengan kegagalan. 469 00:30:36,797 --> 00:30:37,856 Nah, itu bagus untuk mengetahui. 470 00:30:37,931 --> 00:30:39,024 (KECEWA) 471 00:30:39,099 --> 00:30:40,567 Saya akan jumpa awak perempuan petang tadi. 472 00:30:40,634 --> 00:30:41,932 Oh, ya. 473 00:30:44,104 --> 00:30:45,367 (SERUAN) 474 00:30:45,439 --> 00:30:48,705 Kakak, saya ada idea. 475 00:30:49,176 --> 00:30:51,111 Dan saya tahu apa itu. 476 00:30:51,178 --> 00:30:52,646 (KETAWA) 477 00:30:59,453 --> 00:31:02,890 - Oh, Jason, sungguh nikmat. - Hello, Cik Emily. 478 00:31:02,956 --> 00:31:06,358 - Kejutan yang amat dialu-alukan. - Saya fikir awak mengharapkan saya. 479 00:31:06,426 --> 00:31:09,919 (SHUSHING) Seperti yang saya lakukan berkata, satu kejutan yang lengkap. 480 00:31:09,997 --> 00:31:11,397 Masuklah. 481 00:31:16,470 --> 00:31:18,439 - Cik Mamie. - Jason. 482 00:31:18,505 --> 00:31:21,942 - Sarjan Hazelton. - Sarjan Walton. 483 00:31:22,676 --> 00:31:25,339 - Awak tak nak duduk, Jason? - Terima kasih. 484 00:31:26,480 --> 00:31:27,812 maafkan saya. 485 00:31:33,654 --> 00:31:35,282 Bukankah ini selesa? 486 00:31:37,324 --> 00:31:40,089 CIK MAMIE: Jason, akan anda ingin minum teh ais? 487 00:31:40,160 --> 00:31:43,722 Ya, puan. Saya tidak fikir di sana ada keperluan untuk meletakkan sebarang ais di dalamnya. 488 00:31:43,797 --> 00:31:46,665 Saya fikir ia akan menyejukkan hanya duduk di sana. 489 00:31:48,468 --> 00:31:52,200 - Adakah anda tidak akan menyanyi untuk kami, Jason? - Pasti, Cik Emily. 490 00:31:52,806 --> 00:31:56,004 Saya harap Cik Hazelton akan menyertainya. 491 00:31:56,610 --> 00:31:57,976 terima kasih. 492 00:31:58,045 --> 00:32:01,880 Saya berharap Toni akan melakukannya sertai saya berjalan-jalan petang ini. 493 00:32:02,516 --> 00:32:07,477 Tolong beritahu Jason bahawa saya ada temu janji dengan kapten tentera petang ini. 494 00:32:07,888 --> 00:32:12,019 - Jason, saya percaya... - Tanya Toni sama ada kapten tenteranya 495 00:32:12,092 --> 00:32:15,119 tahu mana-mana berambut perang muda yang bagus? 496 00:32:15,195 --> 00:32:17,777 Saya selalu sangat tertarik kepada berambut perang. 497 00:32:17,801 --> 00:32:19,223 Kenapa, terima kasih, Jason. 498 00:32:19,800 --> 00:32:23,362 - Semasa saya masih muda... - Beritahu Jason bahawa kawan kapten tentera saya 499 00:32:23,437 --> 00:32:28,375 adalah seorang yang cantik, berambut perang muda. Saya juga ada sentiasa tertarik dengan berambut perang. 500 00:32:29,877 --> 00:32:33,905 Jason, saya percaya awak dan Cik Hazelton mempunyai persamaan. 501 00:32:34,414 --> 00:32:36,212 (CIK MAMIE BERKEHENGKANG) 502 00:32:36,283 --> 00:32:40,846 Jika anda dua orang muda akan pergi rahmati rumah kami dengan kehadiranmu, 503 00:32:41,521 --> 00:32:44,616 anda sekurang-kurangnya boleh menangani satu sama lain secara langsung. 504 00:32:44,892 --> 00:32:46,827 - Ya, puan. - Baiklah. 505 00:32:48,495 --> 00:32:51,431 Jason Walton, anda seorang kad. 506 00:32:51,498 --> 00:32:53,262 (SERUAN) 507 00:32:54,401 --> 00:32:58,566 Tapi awak masih tergila-gilakan saya. Saya dapat melihatnya di mata awak. 508 00:32:58,639 --> 00:33:00,733 Saya tidak gilakan awak. 509 00:33:00,807 --> 00:33:04,801 Dan jika anda melihat apa-apa sama sekali, ia adalah kemarahan, murni dan tidak tercemar. 510 00:33:05,779 --> 00:33:09,978 Tidak. Tidak, semua yang saya lihat ada renungan saya sendiri. 511 00:33:11,118 --> 00:33:16,147 Anda tahu, dalam semua perjalanan saya, saya ada tak pernah jumpa sarjan empat belang 512 00:33:16,223 --> 00:33:19,819 dengan berkilauan seperti itu, mata yang elegan. 513 00:33:19,893 --> 00:33:22,488 Anda boleh berhenti di sana, Jason. 514 00:33:22,562 --> 00:33:27,193 Sarjan Hazelton bukan sahaja sangat terang dan sangat cantik, 515 00:33:28,235 --> 00:33:32,263 dia juga seorang Staf Sarjan, yang merupakan tahap arahan yang sangat tinggi 516 00:33:33,073 --> 00:33:37,010 yang melayakkannya untuk lebih baik berlabuh di kereta api daripada saya. 517 00:33:37,077 --> 00:33:39,512 Saya mungkin menerimanya juga. 518 00:33:39,579 --> 00:33:42,981 - Mereka bercakap, Kakak. - Saya lebih suka mendengar mereka menyanyi. 519 00:33:43,050 --> 00:33:44,518 Begitu juga saya. 520 00:33:45,852 --> 00:33:47,787 Dari subuh hingga senja. 521 00:33:51,124 --> 00:33:54,219 Dari subuh hingga senja, sepanjang hayat kita? 522 00:33:55,495 --> 00:34:00,263 Jika Jepun tidak menyerah, bagaimana anda boleh mengharapkan saya? 523 00:34:01,768 --> 00:34:03,100 Itu melakukannya. 524 00:34:03,170 --> 00:34:04,263 (SERUAN) 525 00:34:04,338 --> 00:34:07,934 Puan, terima kasih untuk anda keramahan. maafkan saya. 526 00:34:08,909 --> 00:34:12,539 - Awak nak pergi mana? - Saya ada janji temu, ingat? 527 00:34:17,784 --> 00:34:18,979 (PINTU DITUTUP) 528 00:34:21,421 --> 00:34:23,788 Adakah anda mempunyai lebih banyak teh, Jason? 529 00:34:24,825 --> 00:34:27,954 Anda tidak akan mempunyai sedikit daripada Resipi, boleh? 530 00:34:28,295 --> 00:34:32,164 Nah... Ya, sudah tentu! Sudah tentu kita ada. 531 00:34:41,875 --> 00:34:46,609 Nampak lampu menyala. Fikir anda mungkin bekerja. 532 00:34:46,680 --> 00:34:50,048 Cuba untuk bekerja. Cuma tak boleh seolah-olah menyimpan fikiran saya padanya. 533 00:34:52,919 --> 00:34:55,718 Rasanya kita berdua sedang berfikir tentang perkara yang sama. 534 00:34:56,423 --> 00:34:58,085 Saya rasa kita. 535 00:35:02,262 --> 00:35:05,892 - (ESAN) Saya mahu Ben pulang! - Oh, sayang, dia akan pulang. 536 00:35:06,633 --> 00:35:08,124 Dia akan pulang. 537 00:35:08,568 --> 00:35:11,936 Kenapa orang Jepun tidak nampak bahawa sudah tiba masanya untuk berhenti bergaduh? 538 00:35:12,973 --> 00:35:15,340 Saya fikir mereka melihat tulisan tangan di dinding. 539 00:35:15,409 --> 00:35:16,638 (ESAN) 540 00:35:16,710 --> 00:35:19,509 Sepanjang perang ini, mereka telah berjuang bermati-matian! 541 00:35:20,313 --> 00:35:25,217 Juruterbang kamikaze ini, mereka lebih baik mati daripada menyerah. 542 00:35:26,019 --> 00:35:28,011 Apa yang anda cuba katakan? 543 00:35:29,189 --> 00:35:33,092 Nampak tak? Apakah mereka akan lakukan kepada banduan mereka? 544 00:35:35,462 --> 00:35:40,230 Apa yang mereka akan lakukan kepada Ben jika mereka langsung tidak kisah dengan kehidupan mereka sendiri? 545 00:35:44,571 --> 00:35:46,130 (KEDUA TERSEBUT) 546 00:35:47,207 --> 00:35:48,835 KIYONO: Senyap! 547 00:35:51,111 --> 00:35:52,875 - Saya tidak mendengar apa-apa. - Senyap! 548 00:35:56,016 --> 00:35:58,884 (BERCAKAP BAHASA JEPUN) 549 00:36:05,992 --> 00:36:07,426 Pembunuh mati sekarang! 550 00:36:08,295 --> 00:36:10,025 (BERCAKAP BAHASA JEPUN) 551 00:36:34,588 --> 00:36:39,288 Ke mana dia membawa awak, anda akan mati pula. 552 00:36:58,078 --> 00:36:59,922 - Hello. - ROSE: Saya fikir anda akan berbelanja 553 00:36:59,946 --> 00:37:01,710 sepanjang hari melakukan pusingan anda. 554 00:37:01,781 --> 00:37:05,115 Tiada pesakit saya di mana mereka sepatutnya berada. 555 00:37:05,185 --> 00:37:07,051 Nenek Floyd adalah di Ronie Cotter's 556 00:37:07,120 --> 00:37:10,090 dan George Meeker memutuskan untuk menunggang bagalnya untuk melawat sepupunya 557 00:37:10,157 --> 00:37:13,184 di Fluvanna County dan Anak perempuan Amy Cavanaugh 558 00:37:13,260 --> 00:37:16,719 membawanya ke Charlottesville untuk melawat bersama keluarganya. 559 00:37:16,796 --> 00:37:18,356 Jika anda mempunyai apa-apa ubat dalam beg itu, 560 00:37:18,398 --> 00:37:21,630 Saya pasti kita semua boleh menggunakannya permudahkan sedikit masa menunggu. 561 00:37:21,701 --> 00:37:24,261 Satu-satunya ubat yang saya tahu ialah perkara yang sama yang digunakan oleh pesakit saya, 562 00:37:24,337 --> 00:37:26,397 hanya melawat dengan keluarga dan rakan-rakan. 563 00:37:26,473 --> 00:37:29,910 Jika perang berakhir secara tiba-tiba, apakah perkara pertama yang anda akan lakukan? 564 00:37:30,010 --> 00:37:33,344 Baiklah, saya rasa saya akan tidur sehingga makan malam dan kemudian saya akan memikirkannya kemudian. 565 00:37:33,413 --> 00:37:35,473 Baiklah, saya harap awak akan melakukannya fikirkan tentang makan malam juga, 566 00:37:35,549 --> 00:37:38,451 kerana saya mungkin daripada menari menghadapi ribut. 567 00:37:38,518 --> 00:37:40,612 (TERKECAK) Ambil saya dengan awak, Rose. 568 00:37:40,687 --> 00:37:42,815 Bagaimana dengan awak, Cindy? 569 00:37:42,889 --> 00:37:44,949 Oh, saya tidak tahu. 570 00:37:46,293 --> 00:37:48,285 Di sini, lihat ini. 571 00:37:48,361 --> 00:37:50,125 Kalau perang lagi berita, saya tidak mahu. 572 00:37:50,197 --> 00:37:52,689 ERIN: Tidak, tidak. Cuba tengok. 573 00:37:53,466 --> 00:37:57,301 Semua pendandan rambut di London dapat berpakaian untuk bola mewah di Albert Hall. 574 00:37:57,704 --> 00:37:59,605 (MENYERU) Lihatlah dandanan rambut ini! 575 00:37:59,673 --> 00:38:01,574 ERIN: Mereka sensasi. 576 00:38:01,641 --> 00:38:06,238 Saya tahu seorang yang pasti akan melakukannya matilah kalau aku jalan-jalan tengok macam ni. 577 00:38:06,313 --> 00:38:08,214 Mungkin memberi kebaikan kepadanya. 578 00:38:08,281 --> 00:38:11,308 Awak tahu, saya rasa saya akan pergi untuk melakukan sedikit eksperimen. 579 00:38:11,384 --> 00:38:13,319 - MARY ELLEN: Semoga berjaya. - Maafkan saya. 580 00:38:17,624 --> 00:38:20,924 Saya sangat benci menunggu anda boleh, Cindy, jika ia adalah apa-apa keselesaan. 581 00:38:20,994 --> 00:38:22,895 ERIN: Kita semua lakukan. 582 00:38:22,963 --> 00:38:24,329 Terima kasih. 583 00:38:24,397 --> 00:38:28,767 Lihat sahaja apa yang dilakukannya kepada Jason dan Toni dan Elizabeth dan Drew. 584 00:38:31,504 --> 00:38:33,200 Kami memutuskan untuk mengambil baki hari cuti. 585 00:38:33,273 --> 00:38:34,798 ROSE: Oh, sertai orang ramai! 586 00:38:34,874 --> 00:38:38,811 Saya tidak mempunyai kemahuan untuk walaupun tengok mop, apatah lagi pakai. 587 00:38:38,878 --> 00:38:41,074 Perasaan saya hari ini, Saya boleh menghidupkan kerja sepuluh minit 588 00:38:41,147 --> 00:38:42,706 ke dalam kerja seharian penuh. 589 00:38:43,383 --> 00:38:45,818 LELAKI DI RADIO: Dengan semakin meningkat petunjuk bahawa Jepun 590 00:38:45,885 --> 00:38:49,788 & Lt; i & gt; bergerak lebih dekat untuk menyerah, terdapat juga kebimbangan yang semakin meningkat 591 00:38:49,856 --> 00:38:52,621 & Lt; i & gt; untuk keselamatan tawanan perang Amerika 592 00:38:52,692 --> 00:38:54,854 & Lt; i & gt; Sepanjang sejarah perang di Pasifik, 593 00:38:54,928 --> 00:38:59,161 & Lt; i & gt; terdapat banyak, contoh terpencil penculik Jepun 594 00:38:59,232 --> 00:39:02,396 membunuh banduan mereka apabila berhadapan dengan kekalahan 595 00:39:07,774 --> 00:39:09,299 maafkan saya. 596 00:39:19,352 --> 00:39:21,150 Kesian anak. 597 00:39:24,124 --> 00:39:25,285 sial! 598 00:39:27,594 --> 00:39:30,359 Jangan risau, ayah, Ben akan baik-baik saja. 599 00:39:30,430 --> 00:39:33,127 Itu sahaja Saya berharap untuk, Anak. 600 00:39:41,675 --> 00:39:43,268 Cindy. 601 00:39:45,245 --> 00:39:48,306 Saya takut saya tidak begitu syarikat yang baik hari ini, Rose. 602 00:39:49,149 --> 00:39:51,209 Dan anda juga tidak sepatutnya begitu. 603 00:39:51,885 --> 00:39:56,220 Saya tidak akan percaya itu apa-apa telah berlaku kepada Ben. 604 00:39:56,623 --> 00:39:58,319 Saya hanya tidak akan. 605 00:40:02,095 --> 00:40:03,893 (MENANGIS) 606 00:40:25,452 --> 00:40:29,253 Hei, Drew. Beri saya petunjuk. Anda sedang mencari seseorang, bukan? 607 00:40:29,322 --> 00:40:31,882 Ya, saya sedang mencari Elizabeth. Adakah dia ada? 608 00:40:31,958 --> 00:40:34,257 - Hanya satu minit. - Baiklah. 609 00:40:42,869 --> 00:40:44,770 Drew, apa yang awak mahu? 610 00:40:46,306 --> 00:40:49,242 Nah, saya bercakap dengan ibu bapa saya. 611 00:40:49,309 --> 00:40:51,540 Mereka tidak kelihatan mahu mendengar. 612 00:40:52,278 --> 00:40:55,339 - Mereka tidak? - Tidak. Saya... 613 00:40:56,182 --> 00:40:58,708 Terfikir mungkin saya akan datang bercakap dengan anda. 614 00:41:00,320 --> 00:41:04,883 Nah, lihat, Drew. Jika ia tentang kapal terbang... 615 00:41:05,291 --> 00:41:08,989 Kapal terbang? kapal terbang apa? 616 00:41:18,838 --> 00:41:21,774 NORMAN: Saya ada demam, Ben. Saya dapat merasakannya. 617 00:41:22,609 --> 00:41:25,169 BEN: Ayuh, Biasalah, hari ni panas. 618 00:41:25,245 --> 00:41:26,838 (KEDUA TERSEBUT) 619 00:41:26,913 --> 00:41:29,747 Sekarang saya rasa awak mesti telah merasai dalam kotak panas itu. 620 00:41:30,917 --> 00:41:33,148 Kaki saya terbakar. 621 00:41:34,387 --> 00:41:36,549 (JERIT NORMAN) 622 00:41:36,990 --> 00:41:39,550 (KENDERAAN MENGHAMPIRI) 623 00:41:49,135 --> 00:41:51,969 orang Amerika! orang Amerika! 624 00:42:11,825 --> 00:42:13,453 Saya banduan awak. 625 00:42:17,330 --> 00:42:19,231 Saya tidak faham. 626 00:42:19,299 --> 00:42:23,862 saya buat. Nampak tak? Kami adalah tiketnya untuk selamat. 627 00:42:23,937 --> 00:42:26,168 Selama ini, dia begitu membawa kami ke pasukan kami. 628 00:42:26,239 --> 00:42:27,867 (BEN TERKECIK) 629 00:42:34,747 --> 00:42:37,740 LELAKI DI RADIO: Rasa jangkaan di sini di Rumah Putih 630 00:42:37,817 --> 00:42:42,448 & Lt; i & gt; adalah sehebat yang pernah ada bila-bila masa sejak permulaan perang 631 00:42:42,522 --> 00:42:45,219 & Lt; i & gt; Orang ramai yang besar telah berkumpul di luar 632 00:42:45,291 --> 00:42:47,522 & Lt; i & gt; untuk menunggu kemunculan daripada Presiden Truman, 633 00:42:47,594 --> 00:42:50,758 & Lt; i & gt; yang dijadualkan untuk menangani negara dalam beberapa minit sahaja 634 00:42:50,830 --> 00:42:53,561 Sehingga itu, rekod kami muzik diteruskan 635 00:42:53,633 --> 00:42:55,966 (MAIN SOFTMUSIK) 636 00:42:56,035 --> 00:42:57,628 (BUKA PINTU KERETA) 637 00:43:03,309 --> 00:43:04,675 CIK MAMIE: Boleh kami sertai awak? 638 00:43:04,744 --> 00:43:08,010 (KETAWA) Baiklah, saya patut cakap begitu, Mamie. 639 00:43:08,081 --> 00:43:10,607 - Terima kasih, Rose. - Emily. 640 00:43:10,683 --> 00:43:13,175 Kami tidak tahan bersendirian dan mendengar radio. 641 00:43:13,253 --> 00:43:15,745 Baik, saya tidak menyalahkan awak. Hello, Toni. 642 00:43:15,822 --> 00:43:17,848 - Hello, Jason. - Hello, wanita. 643 00:43:20,426 --> 00:43:21,621 Hai. 644 00:43:22,529 --> 00:43:23,997 saya dah rindu awak. 645 00:43:24,063 --> 00:43:27,864 Anda mungkin telah mendapat saraf saya kebelakangan ini, tetapi sekurang-kurangnya anda tidak membosankan. 646 00:43:27,934 --> 00:43:30,961 Seperti kawan kapten tentera anda? 647 00:43:31,037 --> 00:43:33,973 Selain itu, dengan semua berita hari ini, saya tidak tahu, 648 00:43:34,941 --> 00:43:37,206 Camp Rockfish sahaja bukan tempat yang saya mahukan. 649 00:43:37,277 --> 00:43:39,746 Apabila anda boleh mendengar berita dengan saya? 650 00:43:39,812 --> 00:43:44,307 - Awak sangat lancang, Jason. - Yup. 651 00:43:57,030 --> 00:43:59,241 JOHN: Anda sedang mencari syarikat? CORABETH: Sebenarnya, kami. 652 00:43:59,265 --> 00:44:00,776 IKE: Kami baru dengar ada akan menjadi mesej penting 653 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 di radio dalam beberapa minit. 654 00:44:02,068 --> 00:44:03,679 JOHN: Jom masuk. Separuh Gunung sudah ada di sini. 655 00:44:03,703 --> 00:44:04,703 IKE: Ya. 656 00:44:05,271 --> 00:44:07,467 JASON: Hei, Corabeth, Ike. 657 00:44:07,774 --> 00:44:08,774 IKE: Dah on ke belum? 658 00:44:08,841 --> 00:44:10,901 Belum, kami sudah menunggu. Duduklah. 659 00:44:10,977 --> 00:44:12,536 (SEMUA DIAM) 660 00:44:13,446 --> 00:44:15,124 LELAKI DI RADIO: Ada adalah keseronokan yang hebat di sini, 661 00:44:15,148 --> 00:44:17,140 i & gt; dan spekulasi berterusan 662 00:44:17,216 --> 00:44:19,515 Orang ramai bermula berkumpul awal pagi tadi 663 00:44:19,586 --> 00:44:20,713 di sini di Rumah Putih 664 00:44:20,787 --> 00:44:22,016 & Lt; i & gt; (ORANG BERTEPUK) & lt; 665 00:44:22,088 --> 00:44:25,752 & Lt; i & gt; La mati dan tuan-tuan, yang Presiden Amerika Syarikat! 666 00:44:30,830 --> 00:44:36,030 TRUMAN: Saya telah menerima petang ini mesej daripada kerajaan Jepun 667 00:44:36,102 --> 00:44:38,537 sebagai balasan kepada mesej itu dikemukakan kepada kerajaan itu 668 00:44:38,605 --> 00:44:41,507 oleh Setiausaha Negeri pada Ogos, 11hb. 669 00:44:41,574 --> 00:44:43,270 Katakan, Harry. 670 00:44:43,343 --> 00:44:48,475 & Lt; i & gt; Saya menganggap jawapan ini sebagai penerimaan penuh daripada Deklarasi Potsdam, 671 00:44:48,548 --> 00:44:51,541 & Lt; i & gt; yang menentukan penyerahan tanpa syarat Jepun 672 00:44:51,618 --> 00:44:52,779 dah habis. 673 00:44:52,852 --> 00:44:55,845 (SEMUA BERSORAK KUAT) 674 00:44:56,756 --> 00:44:58,281 ROSE: Saya tidak percaya! 675 00:44:58,358 --> 00:44:59,883 Saya tidak percaya! 676 00:45:02,962 --> 00:45:04,225 betul tu. 677 00:45:05,164 --> 00:45:07,292 Oh, itu yang terbaik berita yang pernah saya dapat. 678 00:45:07,367 --> 00:45:09,495 Baiklah, Sarjan, luar. Itu perintah. 679 00:45:09,569 --> 00:45:11,470 - Satu perintah? - Pada double. 680 00:45:11,537 --> 00:45:12,732 (JASON TERKECIK) 681 00:45:18,511 --> 00:45:21,879 Baiklah, saya di sini. sekarang, apakah arahan anda seterusnya? 682 00:45:21,948 --> 00:45:24,076 Anda mahu saya menghadiahkan senjata? 683 00:45:25,585 --> 00:45:28,180 Anda tidak mempunyai Perang untuk bersembunyi di belakang lagi. 684 00:45:28,254 --> 00:45:30,450 Awak kena memancing atau jatuh dari bot. 685 00:45:30,523 --> 00:45:32,185 apa yang awak cakap ni? 686 00:45:32,258 --> 00:45:36,252 Seolah-olah anda tidak tahu! Adakah awak nak kahwin dengan saya atau tidak? 687 00:45:37,430 --> 00:45:39,160 Maksud awak sekarang? 688 00:45:39,232 --> 00:45:40,723 Lebih kurang. 689 00:45:40,800 --> 00:45:45,135 Anda telah mengikat saya dan menipu saya selama setahun sekarang. 690 00:45:45,204 --> 00:45:48,140 Ini agak tiba-tiba. saya akan memerlukan sedikit masa. 691 00:45:48,207 --> 00:45:50,073 Masa? Untuk apa? 692 00:45:52,578 --> 00:45:56,106 Baiklah, sebagaimana saya mencintai awak, yang sangat mengarut... 693 00:45:56,182 --> 00:45:57,445 Kemudian buktikan! 694 00:45:57,517 --> 00:46:02,353 Saya tidak biasanya berkahwin dengan seorang wanita sehingga Saya mempunyai sedikit masa untuk merayunya. 695 00:46:03,923 --> 00:46:06,984 Saya tidak percaya! 696 00:46:07,660 --> 00:46:09,094 (Mengeluh) 697 00:46:10,263 --> 00:46:13,665 Baiklah, Jason. Mahkamah. 698 00:46:13,733 --> 00:46:14,792 (TELEFON BERBUNYI) 699 00:46:14,867 --> 00:46:16,597 (KETAWA) 700 00:46:16,969 --> 00:46:18,995 siapa? Apa, dari mana? 701 00:46:19,072 --> 00:46:20,096 (ORANG BERCERAMAH) 702 00:46:20,173 --> 00:46:21,732 Honolulu? 703 00:46:22,942 --> 00:46:24,535 apa? Oh, hanya a minit, jangan pergi. 704 00:46:24,610 --> 00:46:26,010 Cindy! Cindy! 705 00:46:26,079 --> 00:46:28,844 telefon. Ia adalah gelombang pendek pengendali radio di Charlottesville. 706 00:46:28,915 --> 00:46:30,577 Saya tidak kenal sesiapa di Charlottesville. 707 00:46:30,650 --> 00:46:31,994 Nah, mereka bercakap dengan seseorang di San Diego, 708 00:46:32,018 --> 00:46:33,328 dengan siapa telefon seseorang di Honolulu, 709 00:46:33,352 --> 00:46:34,820 siapa ada orang di Manila. 710 00:46:34,887 --> 00:46:36,699 Adakah anda ingin bercakap dengan suami awak atau tidak? 711 00:46:36,723 --> 00:46:38,282 (SEMUA MENYERU) 712 00:46:38,357 --> 00:46:40,849 Ayah, ini Ben. Dia hidup, dia selamat! 713 00:46:40,927 --> 00:46:44,022 Ben? Ben, betulkah itu awak? 714 00:46:44,964 --> 00:46:46,330 (KETAWA) 715 00:46:46,399 --> 00:46:50,393 Sudah tentu, saya menangis dan ketawa dan tersenyum. Kita semua. 716 00:46:52,004 --> 00:46:53,472 Ben, saya sayang awak. 717 00:46:54,941 --> 00:46:59,276 Ya Tuhan, kami hati penuh hari ini 718 00:47:01,013 --> 00:47:04,381 dan kami mengucapkan terima kasih kerana membawa perang yang dahsyat ini berakhir. 719 00:47:06,586 --> 00:47:08,452 Dan kami mengucapkan terima kasih terutamanya 720 00:47:10,757 --> 00:47:14,524 untuk menjaga kami budak lelaki selamat dan hidup. 721 00:47:16,229 --> 00:47:19,722 Kami berharap anda akan bersama semua orang di kedua belah pihak sekarang, 722 00:47:20,967 --> 00:47:24,904 yang terpaksa hidup dengan kematian dan kemusnahan perang ini. 723 00:47:24,971 --> 00:47:27,805 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Kata-kata daripada berkat juga merupakan peringatan, 724 00:47:27,874 --> 00:47:31,174 & Lt; i & gt; untuk hilang, hilang dalam tindakan, di suatu tempat dalam peperangan itu, 725 00:47:31,244 --> 00:47:33,611 & Lt; i & gt; adalah dunia kita ha d dibesarkan dalam 726 00:47:33,679 --> 00:47:36,478 & Lt; i & gt; dunia ayah saya dan Jason. & lt; 727 00:47:36,549 --> 00:47:41,112 & Lt; i & gt; lembut dan pemurah, naif dan optimis 728 00:47:41,187 --> 00:47:45,591 & Lt; i & gt; Beberapa jenis dunia lain akan bermula pada pagi Rabu. Sehingga itu... 729 00:47:45,958 --> 00:47:47,654 ELIZABETH: Ayah? JOHN: Elizabeth? 730 00:47:47,727 --> 00:47:50,856 ELIZABETH: Ini pertengahan bulan Ogos dan ia berasa seperti lagu Krismas. 731 00:47:50,930 --> 00:47:52,091 Damai di bumi. 732 00:47:52,165 --> 00:47:53,531 ERIN: Muhibah kepada lelaki. 733 00:47:53,599 --> 00:47:55,761 JOHN-BOY: Dari Raja Syurga yang maha pemurah. 734 00:47:55,835 --> 00:47:59,465 ELIZABETH: Bumi dengan sungguh-sungguh kesunyian terbaring untuk mendengar malaikat menyanyi. 735 00:47:59,806 --> 00:48:01,934 JOHN: Selamat malam, semua. 736 00:48:48,788 --> 00:48:49,788 Inggeris -SDH